Условия использования

1. Услуги

Мы предоставляем платные услуги в сфере поддержки сделок с недвижимостью по запросу, включая, помимо прочего:

• получение официальной выписки из кадастра (List nepokretnosti) из черногорского кадастра;
• организацию сертифицированного (присяжного) перевода документов;
• подготовку отчёта о юридической проверке (due diligence) объекта недвижимости.

На странице каждой услуги описано, что в неё входит, и указаны ориентировочные сроки исполнения. Сроки являются добросовестными оценками и не гарантированы, поскольку могут зависеть от государственных органов, судов, нотариусов, переводчиков и иных третьих лиц.

2. Заказы

Для оформления заказа заполните форму заявки на соответствующую услугу и предоставьте запрошенные сведения. Вы несёте ответственность за предоставление точной и полной информации (например, правильного кадастрового номера, адреса или имени владельца). Некорректные данные могут задержать оказание услуги или воспрепятствовать её выполнению, а также повлечь дополнительные расходы.

Заказ считается обязательным с момента завершения оплаты. Мы вправе отклонить или отменить заказ, если не можем выполнить услугу, если запрос является незаконным или если необходимая информация отсутствует.

3. Оплата и агент по продажам (Merchant of Record)

Онлайн-платежи обрабатываются нашим авторизованным реселлером и агентом по продажам (Merchant of Record) — компанией Paddle.com Market Ltd («Paddle»). Это означает, что Paddle выступает торговым агентом при вашей покупке: Paddle осуществляет платёж, выдаёт подтверждение о покупке и несёт ответственность за начисление и уплату применимых транзакционных налогов.

Ваша покупка также регулируется условиями Paddle для покупателей. Мы не получаем и не храним полные реквизиты вашей банковской карты.

4. Цены и налоги

Цены указаны на соответствующих страницах услуг и прайс-листе и выражены в евро (EUR), если не указано иное. Если цена указана без учёта налогов, применимый НДС или налог с продаж рассчитывается и добавляется при оформлении заказа компанией Paddle исходя из вашего местонахождения.

Некоторые услуги предполагают оплату сборов третьих лиц или государственных сборов (например, кадастровых или судебных пошлин, гонораров присяжных переводчиков). Если не указано иное, наша цена уже включает сборы, описанные на странице услуги; о любых чётко обозначенных исключениях мы сообщим до начала работ.

5. Доставка результатов

Мы передаём результат (например, запрошенный документ или отчёт) в электронном виде на адрес электронной почты, связанный с вашим заказом, а при наличии учётной записи — также через ваш личный кабинет на нашем сайте. Доставка считается выполненной, когда результат становится доступен вам по электронной почте или в личном кабинете.

6. Ваши обязанности

Вы подтверждаете, что вправе запрашивать услугу и предоставляемую информацию, а использование полученных результатов соответствует применимому законодательству. Вы не должны использовать наши услуги в незаконных целях или для нарушения прав третьих лиц.

7. Интеллектуальная собственность

Сайт, его содержимое, а также наши отчёты и материалы защищены правами интеллектуальной собственности, принадлежащими MDRealty или предоставленными ей по лицензии. Официальные документы, полученные от государственных органов, остаются под защитой прав выдавшего органа. Вы можете использовать переданные результаты в собственных законных целях.

8. Ограничение ответственности

Наши услуги оказываются с надлежащим профессиональным мастерством и вниманием. За исключением официальных документов, воспроизведённых в том виде, в каком они выданы компетентным органом, вся информация и отчёты предоставляются для общего ориентирования и не являются юридической, налоговой или инвестиционной консультацией.

В максимальной степени, допустимой законом, наша совокупная ответственность, возникающая в связи с заказом или вытекающая из него, ограничена суммой, уплаченной вами за этот заказ. Ничто в настоящих Условиях не исключает ответственность, которая не может быть исключена в соответствии с применимым законодательством.

9. Отмена и возврат

Ваши права на отмену заказа и получение возврата средств описаны в нашей Политике возврата, которая является неотъемлемой частью настоящих Условий.

10. Изменения настоящих Условий

Мы можем периодически обновлять настоящие Условия. К заказу применяется версия, действующая на момент его оформления. Дата последнего обновления, указанная ниже, показывает, когда Условия были изменены в последний раз.

11. Применимое право

Настоящие Условия регулируются законодательством Черногории, и суды Черногории обладают юрисдикцией, без ущерба для любых обязательных прав потребителей, которые вы можете иметь по законодательству страны вашего проживания.

12. Контакты

Вопросы, связанные с настоящими Условиями, вы можете направить нам, используя контактные данные, приведённые ниже.