Tamara Perić
ПереводчикPodgorica
it
+382 69 424 058tamara_mne@hotmail.comDirektorijum sudskih prevodilaca u Crnoj Gori — filter po opštini i jeziku.
Found: 406
Ako bar jedna strana u poslu ne govori crnogorski (srpski) jezik, notar je po zakonu dužan da angažuje sudskog tumača. Tumač usmeno prevodi tekst ugovora pre potpisivanja i overava prevod svojim pečatom — bez toga notar neće overiti posao u kome učestvuje stranac.
Sudski tumači u Crnoj Gori su akreditovani pri Ministarstvu pravde i rade sa određenim jezičkim parovima: ruski, engleski, nemački, francuski, turski i drugi. U ovom katalogu možete filtrirati tumače po opštini i po jeziku da biste pronašli stručnjaka koji radi sa vašim jezičkim parom blizu mesta zaključenja posla.
Pored pratnje kod notara, sudski tumač je potreban za zvaničan prevod dokumenata: izvoda, punomoćja, katastarskih izvoda, bankovnih potvrda. Takav prevod sa pečatom tumača prihvataju državni organi Crne Gore, banke i sudovi.
Cena usluga sudskog tumača je okvirno od 50 € po dokumentu ili satu pratnje; tačan iznos zavisi od obima i hitnosti. Ovaj trošak treba uračunati u ukupan budžet posla, uz notarsku tarifu i porez na prenos vlasništva.
Ako barem jedna strana u transakciji ne govori crnogorski, notar je dužan da angažuje sudskog tumača. Naš direktorijum trenutno sadrži 406 prevodilaca akreditovanih od strane Ministarstva pravde. Mogu se filtrirati po jeziku i opštini.
Ako barem jedna strana ne govori crnogorski, notar je zakonski dužan da angažuje sudskog tumača — on usmeno prevodi tekst ugovora prije potpisivanja. Bez toga transakcija u kojoj učestvuje stranac neće biti ovjerena.
Da, ako strana ne govori crnogorski. Sudski tumač za jezik osigurava da potpisnik u potpunosti razumije uslove ugovora i to ovjerava svojim službenim pečatom.
Cijena usluga sudskog tumača iznosi približno od 50 € po dokumentu ili po satu pratnje; tačan iznos zavisi od obima i hitnosti. Ove troškove treba uračunati u ukupni budžet transakcije.
Najčešće su to kupoprodajni ugovor, punomoćja, izvadci iz katastra, uvjerenja i bankovni izvodi. Prevod sa pečatom sudskog tumača prihvataju državne institucije, banke i sudovi u Crnoj Gori.
Sudski tumač je akreditovan od strane Ministarstva pravde Crne Gore i ovlašćen je da ovjerava prevode službenim pečatom. Prevod običnog prevodioca neće biti prihvaćen od strane državnih organa niti notara.
U našem direktorijumu možete filtrirati prevodioce za po opštini i pronaći kontakt podatke stručnjaka blizu mjesta transakcije. Prije dolaska preporučujemo da unaprijed dogovorite datum i obim posla.
Tip oglasa
Grad
Tip nekretnine
Spavaće sobe
Cijena, EUR