Gojko Ostojić
ПереводчикKotor
en
+382 38 169 744 730gojko.spain@gmail.comTłumacze w Czarnogórze
Katalog tłumaczy przysięgłych w Czarnogórze — filtruj wg gminy i języka.
Языки перевода
Found: 406
Goran Drinčić
ПереводчикStudentska 33 A
en
+382 69 221 400gorandrincic@yahoo.comGoran Ojdanić
ПереводчикCetinje
en
+382 67 513 708ojdanic@t- com.meGoran Radić
ПереводчикIgalo-H.Novi
en
+382 69 452 561ddradic@t-com.meGoran Vukićević
ПереводчикDanilovgrad
en
+382 69 907 703vukicevic.goran@gmail.comGordana Kovačević
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 619 641gordana.hn@gmail.comGordana Luburić
ПереводчикBaja Pivljanina 144 Nikšić
it
+382 68 215 215gordanalub@gmail.comGordana Mušura
ПереводчикBudva
+382 69 514 615gordanamusura@gmail.comGordana Mušura
ПереводчикBudva
en
+382 69 514 615gordanamusura@gmail.comGordana Mušura
ПереводчикBudva
it
+382 69 514 615gordanamusura@gmail.comGordana Tmušić Radulović
ПереводчикPodgorica
de
+382 67 576 183gocatmusic@t-com.meHalili Sabri
ПереводчикKrute bb Vladimir Ulcinj
sq
+382 69 410 909krytha2@gmail.comHelena Vizi
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 728 140helena.s@t-com.meHelga Dakić
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 805 667helgadakic@gmail.comIgor Ivanović
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 369 462iggybosnia@gmail.comIgor Lakić
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 313 011igorlakic24@gmail.comIlija Kovačević
ПереводчикHerceg Novi
nl
+382 69 086 705ilijako@t-com.meIrena Jokić Božović
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 234 800ira@t-com.meIrena Petrušić
ПереводчикRisan
en
+382 69 470 858irta2@t-com.meIrma Ćetković
ПереводчикUlcinj
de
+382 67 602 995irma.cetkovic@gmail.comIsabella Rosalba Rudović
ПереводчикUlcinj
en
+382 69 245 438ognjen_r@t-com.meIsabella Rudović Rosalba
ПереводчикUlcinj
de
+382 69 245 438ognjen_r@t-com.meIsidora Popović
ПереводчикSteva Boljevića L. 3B
+382 68 060 954isidorap88@gmail.comIvana Čvorović
ПереводчикPodgorica
en
+382 68 155 604ivana.cvorovic@mep.gov.meKiedy przy transakcji potrzebny jest tłumacz przysięgły
Jeśli przynajmniej jedna ze stron transakcji nie zna języka czarnogórskiego (serbskiego), notariusz jest prawnie zobowiązany do udziału tłumacza przysięgłego (sudski tumač). Tłumacz odczytuje przetłumaczony tekst umowy przed podpisaniem i poświadcza tłumaczenie swoją pieczęcią — bez tego notariusz nie poświadczy transakcji z udziałem cudzoziemca.
Tłumacze przysięgli w Czarnogórze są akredytowani przy Ministerstwie Sprawiedliwości i pracują z konkretnymi parami językowymi: rosyjski, angielski, niemiecki, francuski, turecki i inne. W tym katalogu możesz filtrować tłumaczy według gminy i języka, aby znaleźć specjalistę pracującego z Twoją parą językową blisko miejsca transakcji.
Poza asystą u notariusza tłumacz przysięgły jest potrzebny do urzędowego tłumaczenia dokumentów: aktów, pełnomocnictw, wypisów z katastru, zaświadczeń bankowych. Takie tłumaczenie z pieczęcią tłumacza jest akceptowane przez czarnogórskie organy państwowe, banki i sądy.
Koszt tłumacza przysięgłego to orientacyjnie od 50 € za dokument lub godzinę asysty; dokładna kwota zależy od objętości i pilności. Uwzględnij ten wydatek wraz z taryfą notarialną i podatkiem od przeniesienia własności.
Powiązane narzędzia
Jeśli co najmniej jedna ze stron transakcji nie mówi po czarnogórsku, notariusz ma obowiązek zaangażować zaprzysiężonego tłumacza sądowego (sudski tumač). Nasz katalog zawiera obecnie 406 tłumaczy akredytowanych przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Można ich filtrować według języka i gminy.
Najczęściej zadawane pytania
Jeśli co najmniej jedna ze stron nie mówi po czarnogórsku, notariusz jest prawnie zobowiązany do zaangażowania zaprzysiężonego tłumacza (sudski tumač) — ustnie tłumaczy on treść umowy przed podpisaniem. Bez tego transakcja z udziałem cudzoziemca nie zostanie poświadczona.
Tak, jeśli strona nie mówi po czarnogórsku. Zaprzysiężony tłumacz zapewnia, że podpisujący w pełni rozumie warunki umowy, i potwierdza to swoją urzędową pieczęcią.
Koszt usług zaprzysiężonego tłumacza wynosi orientacyjnie od 50 € za dokument lub za godzinę asysty; dokładna kwota zależy od zakresu i pilności. Koszty te należy uwzględnić w ogólnym budżecie transakcji.
Najczęściej są to umowa kupna, pełnomocnictwa, wypisy z katastru, zaświadczenia oraz wyciągi bankowe. Tłumaczenie opatrzone pieczęcią zaprzysiężonego tłumacza jest akceptowane przez organy państwowe, banki i sądy w Czarnogórze.
Zaprzysiężony tłumacz sądowy jest akredytowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości Czarnogóry i jest uprawniony do poświadczania tłumaczeń urzędową pieczęcią. Tłumaczenie wykonane przez zwykłego tłumacza nie zostanie zaakceptowane przez organy państwowe ani przez notariusza.
W naszym katalogu mogą Państwo filtrować tłumaczy według gminy i znaleźć dane kontaktowe specjalisty znajdującego się w pobliżu miejsca transakcji. Przed wizytą zalecamy wcześniejsze uzgodnienie terminu i zakresu pracy.