Julija Radonjić
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 317 669julija.radonjic@yahoo.meKaradağ Tercümanları
Karadağ'da yeminli tercümanlar rehberi — belediye ve dile göre filtreleyin.
Языки перевода
Found: 406
Kaća Rajović
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 396 001kacica@t-com.meKamal Mouhsen
ПереводчикBar
ar
+382 68 629 262kamalmouhsen@gmail.comKatarina Džankić
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 747 121dzankic.katarina@gmail.comKatarina Perućica
ПереводчикNikšić
en
+382 69 199 788katarinaprevodi@gmail.comKatarina Petrović
ПереводчикBar
en
+382 69 400 145katarinapetrovicllm@gmail.comKolë Camaj
ПереводчикTuzi bb
sq
+382 69 688 345camaj.k@gmail.comKristina Radojičić
ПереводчикPodgorica
+382 67 740 067kristina.scepanovic@hotmail.comKroma Mirlind
ПереводчикUlica "23" bb Ulcinj
sq
+382 69 994 787mili085@t-com.meKsenija Šolaja
ПереводчикNikšić
en
+382 69 594 390ksenija.solaja81@gmail.comLena Stefanović
ПереводчикAtinska 9 Podgorica
ru
+382 67 489 930lenaruth.stefanovic@yahoo.comLena Stefanović
ПереводчикPodgorica
bg
+382 67 489 930lenaruth.stefanovic@yahoo.comLeonora Lucaj
ПереводчикPodgorica
sq
+382 67 605 616lola.lucaj@gmail.comLeposava Furtula
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 396 036lelak@t-com.meLidija Mašanović
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 231 326lead.ija@gmail.comLidija Popadić Ćirović
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 384 186liki4you@gmail.comLjiljana Omerdić
ПереводчикBar
de
+382 69 093 178intervivos@t-com.meLjubica Simanić
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 713 716ljubicasim@gmail.comLjubomir Ivanović
ПереводчикPodgorica
de
+382 69 494 934ivanovicljubomir@yahoo.comLuigj Berisha
ПереводчикPodgorica
sq
+382 69 362 990luigj.berisha@iccg.edu.meMaja Đonović Posvar
ПереводчикPodgorica
en
+382 68 521 593majadj9@gmail.comMaja Đonović Posvar
ПереводчикPodgorica
ru
+382 68 521 593majadj9@gmail.comMaja Martinović
ПереводчикNikšić
it
+382 69 876 317majamartinovicmne@gmail.comMaja Moraničanin
ПереводчикDalmatinska 56/2
ru
+382 67 436 069maja.korac@yahoo.comİşlemde ne zaman yeminli tercüman gerekir
İşlemin taraflarından en az biri Karadağca (Sırpça) bilmiyorsa, noter yasal olarak yeminli tercüman (sudski tumač) bulundurmak zorundadır. Tercüman, imzadan önce sözleşme metnini çevirerek okur ve çeviriyi mührüyle onaylar — bunsuz noter, bir yabancının taraf olduğu işlemi onaylamaz.
Karadağ’daki yeminli tercümanlar Adalet Bakanlığı tarafından akredite edilir ve belirli dil çiftleriyle çalışır: Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca, Türkçe ve diğerleri. Bu rehberde tercümanları belediyeye ve dile göre filtreleyerek, işlem yerinin yakınında sizin dil çiftinizle çalışan bir uzman bulabilirsiniz.
Noterde refakatin yanı sıra, yeminli tercüman belgelerin resmi çevirisi için de gereklidir: belgeler, vekaletnameler, kadastro kayıtları, banka yazıları. Tercüman mührü taşıyan böyle bir çeviri, Karadağ kamu kurumları, bankaları ve mahkemeleri tarafından kabul edilir.
Yeminli tercüman ücreti, belge başına veya refakat saati başına yaklaşık 50 €’dan başlar; kesin tutar hacme ve aciliyete bağlıdır. Bu masrafı noter tarifesi ve mülk devir vergisiyle birlikte bütçenize ekleyin.
İşlem taraflarından en az biri Karadağca konuşmuyorsa, noter yeminli mahkeme tercümanı (sudski tumač) görevlendirmek zorundadır. Dizinimiz şu anda Adalet Bakanlığı tarafından akredite edilmiş 406 tercüman listelemektedir. Bunlar dil ve belediyeye göre filtrelenebilir.
Sıkça sorulan sorular
Taraflardan en az biri Karadağca konuşmuyorsa, noter kanunen yeminli tercüman (sudski tumač) görevlendirmek zorundadır — onlar sözleşme metnini imzadan önce sözlü olarak çevirir. Bu olmadan, bir yabancının dâhil olduğu işlem tasdik edilmez.
Evet, taraf Karadağca konuşmuyorsa. Yeminli tercüman, imzalayan kişinin sözleşme şartlarını tam olarak anlamasını sağlar ve bunu resmî kaşesiyle onaylar.
Yeminli tercüman hizmetlerinin bedeli belge başına veya eşlik hizmeti saati başına yaklaşık 50 €’dan başlar; kesin tutar hacim ve aciliyete bağlıdır. Bu masraflar toplam işlem bütçesine dâhil edilmelidir.
En yaygın olarak satış sözleşmesi, vekâletnameler, kadastro özetleri, sertifikalar ve banka ekstreleri çevrilir. Yeminli tercümanın kaşesini taşıyan çeviri, Montenegro’daki devlet makamları, bankalar ve mahkemeler tarafından kabul edilir.
Yeminli mahkeme tercümanı Montenegro Adalet Bakanlığı tarafından akredite edilmiştir ve resmî kaşe ile çevirileri onaylama yetkisine sahiptir. Sıradan bir tercümanın çevirisi devlet makamları veya noter tarafından kabul edilmez.
Dizinimizde tercümanları belediyeye göre filtreleyebilir ve işlem yerinize yakın bir uzmanın iletişim bilgilerini bulabilirsiniz. Ziyaretinizden önce tarih ve iş kapsamı konusunda önceden anlaşmanızı öneririz.