Maja Radunović
ПереводчикPodgorica
el
+382 67 054 444mvukovits@gmail.comKaradağ Tercümanları
Karadağ'da yeminli tercümanlar rehberi — belediye ve dile göre filtreleyin.
Языки перевода
Found: 406
Maja Vasiljević Mugoša
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 284 800mugosa.vasiljevic@gmail.comMaja Velimirović
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 236 645majav.cg@gmail.comMaja Vukčević Branislava
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 233 332majavukcevic@t-com.meMajlinda Duraku
ПереводчикUlcinj
en
+382 69 038 129rrona@t-com.meMajlinda Duraku
ПереводчикUlcinj
sq
+382 69 038 129rrona@t-com.meMakedonka Kasalica
ПереводчикPodgorica
mk
+382 69 484 809advmaki@yahoo.comMarija Jojić
ПереводчикCetinje
en
+382 67 318 600jojic.marija@gmail.comMarija Judit Brailo
ПереводчикPodgorica
hu
+382 20 244 372Marija Milošević
ПереводчикKotor
en
+382 68 881 416milosevicm1975@gmail.comMarija Paunović
ПереводчикPodgorica
ru
+382 67 448 022paunovic_marija@yahoo.comMarija Radoičić
ПереводчикBar
it
+382 67 585 988mariar@t-com.meMarija Sinđić
ПереводчикNikšić
en
+382 67 201 601msmarijasindjic@gmail.comMarija Vujisić
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 837 213vujimari@gmail.comMarija Vukčević Katnić
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 212 052mvukcevic2012@yahoo.comMarija Vukićević
ПереводчикHerceg Novi
en
+382 69 344 295marijarosic@t-com.meMarina Đuričković
ПереводчикPodgorica
ru
+382 67 552 525marina_djurickovic@hotmail.ruMarina Mijanović Popović
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 305 546marina.mijanovic@outlook.comMarina Nikač
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 185 891maricouk@yahoo.co.ukMarina Novaković
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 326 717marina.novakovic@t-com.meMarina Radulović
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 785 470marina.madzgalj.radulovic@gmail.comMarko Ivković
ПереводчикPodgorica
de
+382 67 526 536ivkovicmarko@yahoo.comMarko Kovačević
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 262 018kovacevic.marko@gmail.comMarko Radović
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 324 338mrmarkoradovic@yahoo.meİşlemde ne zaman yeminli tercüman gerekir
İşlemin taraflarından en az biri Karadağca (Sırpça) bilmiyorsa, noter yasal olarak yeminli tercüman (sudski tumač) bulundurmak zorundadır. Tercüman, imzadan önce sözleşme metnini çevirerek okur ve çeviriyi mührüyle onaylar — bunsuz noter, bir yabancının taraf olduğu işlemi onaylamaz.
Karadağ’daki yeminli tercümanlar Adalet Bakanlığı tarafından akredite edilir ve belirli dil çiftleriyle çalışır: Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca, Türkçe ve diğerleri. Bu rehberde tercümanları belediyeye ve dile göre filtreleyerek, işlem yerinin yakınında sizin dil çiftinizle çalışan bir uzman bulabilirsiniz.
Noterde refakatin yanı sıra, yeminli tercüman belgelerin resmi çevirisi için de gereklidir: belgeler, vekaletnameler, kadastro kayıtları, banka yazıları. Tercüman mührü taşıyan böyle bir çeviri, Karadağ kamu kurumları, bankaları ve mahkemeleri tarafından kabul edilir.
Yeminli tercüman ücreti, belge başına veya refakat saati başına yaklaşık 50 €’dan başlar; kesin tutar hacme ve aciliyete bağlıdır. Bu masrafı noter tarifesi ve mülk devir vergisiyle birlikte bütçenize ekleyin.
İşlem taraflarından en az biri Karadağca konuşmuyorsa, noter yeminli mahkeme tercümanı (sudski tumač) görevlendirmek zorundadır. Dizinimiz şu anda Adalet Bakanlığı tarafından akredite edilmiş 406 tercüman listelemektedir. Bunlar dil ve belediyeye göre filtrelenebilir.
Sıkça sorulan sorular
Taraflardan en az biri Karadağca konuşmuyorsa, noter kanunen yeminli tercüman (sudski tumač) görevlendirmek zorundadır — onlar sözleşme metnini imzadan önce sözlü olarak çevirir. Bu olmadan, bir yabancının dâhil olduğu işlem tasdik edilmez.
Evet, taraf Karadağca konuşmuyorsa. Yeminli tercüman, imzalayan kişinin sözleşme şartlarını tam olarak anlamasını sağlar ve bunu resmî kaşesiyle onaylar.
Yeminli tercüman hizmetlerinin bedeli belge başına veya eşlik hizmeti saati başına yaklaşık 50 €’dan başlar; kesin tutar hacim ve aciliyete bağlıdır. Bu masraflar toplam işlem bütçesine dâhil edilmelidir.
En yaygın olarak satış sözleşmesi, vekâletnameler, kadastro özetleri, sertifikalar ve banka ekstreleri çevrilir. Yeminli tercümanın kaşesini taşıyan çeviri, Montenegro’daki devlet makamları, bankalar ve mahkemeler tarafından kabul edilir.
Yeminli mahkeme tercümanı Montenegro Adalet Bakanlığı tarafından akredite edilmiştir ve resmî kaşe ile çevirileri onaylama yetkisine sahiptir. Sıradan bir tercümanın çevirisi devlet makamları veya noter tarafından kabul edilmez.
Dizinimizde tercümanları belediyeye göre filtreleyebilir ve işlem yerinize yakın bir uzmanın iletişim bilgilerini bulabilirsiniz. Ziyaretinizden önce tarih ve iş kapsamı konusunda önceden anlaşmanızı öneririz.