Gojko Ostojić
ПереводчикKotor
en
+382 38 169 744 730gojko.spain@gmail.comKaradağ Tercümanları
Karadağ'da yeminli tercümanlar rehberi — belediye ve dile göre filtreleyin.
Языки перевода
Found: 406
Goran Drinčić
ПереводчикStudentska 33 A
en
+382 69 221 400gorandrincic@yahoo.comGoran Ojdanić
ПереводчикCetinje
en
+382 67 513 708ojdanic@t- com.meGoran Radić
ПереводчикIgalo-H.Novi
en
+382 69 452 561ddradic@t-com.meGoran Vukićević
ПереводчикDanilovgrad
en
+382 69 907 703vukicevic.goran@gmail.comGordana Kovačević
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 619 641gordana.hn@gmail.comGordana Luburić
ПереводчикBaja Pivljanina 144 Nikšić
it
+382 68 215 215gordanalub@gmail.comGordana Mušura
ПереводчикBudva
+382 69 514 615gordanamusura@gmail.comGordana Mušura
ПереводчикBudva
en
+382 69 514 615gordanamusura@gmail.comGordana Mušura
ПереводчикBudva
it
+382 69 514 615gordanamusura@gmail.comGordana Tmušić Radulović
ПереводчикPodgorica
de
+382 67 576 183gocatmusic@t-com.meHalili Sabri
ПереводчикKrute bb Vladimir Ulcinj
sq
+382 69 410 909krytha2@gmail.comHelena Vizi
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 728 140helena.s@t-com.meHelga Dakić
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 805 667helgadakic@gmail.comIgor Ivanović
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 369 462iggybosnia@gmail.comIgor Lakić
ПереводчикPodgorica
en
+382 69 313 011igorlakic24@gmail.comIlija Kovačević
ПереводчикHerceg Novi
nl
+382 69 086 705ilijako@t-com.meIrena Jokić Božović
ПереводчикPodgorica
en
+382 67 234 800ira@t-com.meIrena Petrušić
ПереводчикRisan
en
+382 69 470 858irta2@t-com.meIrma Ćetković
ПереводчикUlcinj
de
+382 67 602 995irma.cetkovic@gmail.comIsabella Rosalba Rudović
ПереводчикUlcinj
en
+382 69 245 438ognjen_r@t-com.meIsabella Rudović Rosalba
ПереводчикUlcinj
de
+382 69 245 438ognjen_r@t-com.meIsidora Popović
ПереводчикSteva Boljevića L. 3B
+382 68 060 954isidorap88@gmail.comIvana Čvorović
ПереводчикPodgorica
en
+382 68 155 604ivana.cvorovic@mep.gov.meİşlemde ne zaman yeminli tercüman gerekir
İşlemin taraflarından en az biri Karadağca (Sırpça) bilmiyorsa, noter yasal olarak yeminli tercüman (sudski tumač) bulundurmak zorundadır. Tercüman, imzadan önce sözleşme metnini çevirerek okur ve çeviriyi mührüyle onaylar — bunsuz noter, bir yabancının taraf olduğu işlemi onaylamaz.
Karadağ’daki yeminli tercümanlar Adalet Bakanlığı tarafından akredite edilir ve belirli dil çiftleriyle çalışır: Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca, Türkçe ve diğerleri. Bu rehberde tercümanları belediyeye ve dile göre filtreleyerek, işlem yerinin yakınında sizin dil çiftinizle çalışan bir uzman bulabilirsiniz.
Noterde refakatin yanı sıra, yeminli tercüman belgelerin resmi çevirisi için de gereklidir: belgeler, vekaletnameler, kadastro kayıtları, banka yazıları. Tercüman mührü taşıyan böyle bir çeviri, Karadağ kamu kurumları, bankaları ve mahkemeleri tarafından kabul edilir.
Yeminli tercüman ücreti, belge başına veya refakat saati başına yaklaşık 50 €’dan başlar; kesin tutar hacme ve aciliyete bağlıdır. Bu masrafı noter tarifesi ve mülk devir vergisiyle birlikte bütçenize ekleyin.
İşlem taraflarından en az biri Karadağca konuşmuyorsa, noter yeminli mahkeme tercümanı (sudski tumač) görevlendirmek zorundadır. Dizinimiz şu anda Adalet Bakanlığı tarafından akredite edilmiş 406 tercüman listelemektedir. Bunlar dil ve belediyeye göre filtrelenebilir.
Sıkça sorulan sorular
Taraflardan en az biri Karadağca konuşmuyorsa, noter kanunen yeminli tercüman (sudski tumač) görevlendirmek zorundadır — onlar sözleşme metnini imzadan önce sözlü olarak çevirir. Bu olmadan, bir yabancının dâhil olduğu işlem tasdik edilmez.
Evet, taraf Karadağca konuşmuyorsa. Yeminli tercüman, imzalayan kişinin sözleşme şartlarını tam olarak anlamasını sağlar ve bunu resmî kaşesiyle onaylar.
Yeminli tercüman hizmetlerinin bedeli belge başına veya eşlik hizmeti saati başına yaklaşık 50 €’dan başlar; kesin tutar hacim ve aciliyete bağlıdır. Bu masraflar toplam işlem bütçesine dâhil edilmelidir.
En yaygın olarak satış sözleşmesi, vekâletnameler, kadastro özetleri, sertifikalar ve banka ekstreleri çevrilir. Yeminli tercümanın kaşesini taşıyan çeviri, Montenegro’daki devlet makamları, bankalar ve mahkemeler tarafından kabul edilir.
Yeminli mahkeme tercümanı Montenegro Adalet Bakanlığı tarafından akredite edilmiştir ve resmî kaşe ile çevirileri onaylama yetkisine sahiptir. Sıradan bir tercümanın çevirisi devlet makamları veya noter tarafından kabul edilmez.
Dizinimizde tercümanları belediyeye göre filtreleyebilir ve işlem yerinize yakın bir uzmanın iletişim bilgilerini bulabilirsiniz. Ziyaretinizden önce tarih ve iş kapsamı konusunda önceden anlaşmanızı öneririz.